Brandes, Oxana (2015) Die weißrussisch-russische gemischte Rede als Subvarietät im Vergleich zu russischen nicht-hochsprachlichen Varietäten und Weißrussisch: Phänomene der Flexionsmorphologie. PhD, Universität Oldenburg.

Preview

Volltext (3868Kb)

Abstract

In der vorliegenden Arbeit werden die flexionsmorphologischen Phänomene zweier vorwiegend mündlicher Subvarietäten, und zwar der weißrussisch-russischen gemischten Rede (WRGR) („Trasjanka“) und des russischen „Prostoretschie“ (entsprechend einer niederen Umgangssprache) verglichen. Die Analyse zeigt, dass sich in der WRGR nur wenige Parallelen zu den einfacheren, regelmäßigen Strukturen des russischen Prostoretschie finden. Diese liegen nur dann vor, wenn sie vom Weißrussischen unterstützt werden. Das Weißrussische zeigt viele morphologische Gemeinsamkeiten mit dem Prostoretschie. Jedoch können bei weitem nicht alle diese regelmäßigen Formen in der WRGR realisiert werden. D.h. auch in den Situationen, wo das Russische eher unregelmäßige Formen zeigt, wird sein Muster als das der sozial dominierenden „Prestige“-Sprache bevorzugt. Es lässt sich feststellen, dass im Unterschied zum Prostoretschie, wo sich im Allgemeinen die regelmäßigen Strukturen durchsetzen, in der WRGR ein komplexes Zusammenspiel soziolinguistischer und innersprachlicher Faktoren für die Formenverteilung verantwortlich ist.

["eprint_fieldname_title_plus" not defined]

Mixed Belarusian-Russian speech as a subvariety in comparison to Russian substandard varieties and Belarusian : inflectional morphological phenomena

["eprint_fieldname_abstract_plus" not defined]

In the following dissertation a comparison is drawn between inflectional morphological phenomena of two mainly spoken subvarieties, i.e. of the mixed Belarusian-Russian speech (Trasjanka) and Russian substandard Prostorechie. The analysis reveals that in the Trasjanka there are only few similarities to simple, regular structures of the Russian Prostorechie. These parallels are given only, if they are maintained by Belarusian. The Belarusian standard shares many similarities with the Russian Prostorechie. Nevertheless, not all of these regular forms can be found in the Trasjanka. This implies even in the situations when Russian demonstrates irregular forms, its model is preferred as the model of the social dominant “prestige”-language. It can be concluded that, while in general regular structures prevail in Prostorechie, in the Trasjanka a complex combination of sociolinguistic and “internal” language factors is responsible for the distribution of forms.

Item Type:	Thesis (PhD)
Uncontrolled Keywords:	Substandardsprache, Mischsprache, Trasjanka, Morphologie <Linguistik>
Subjects:	Language > Slavic (Slavonic) languages
Divisions:	School of Linguistics and Cultural Studies > Slavic Studies
Date Deposited:	23 Jun 2015 14:45
Last Modified:	23 Jun 2015 14:45
URI:	https://oops.uni-oldenburg.de/id/eprint/2419
URN:	urn:nbn:de:gbv:715-oops-25004
DOI:
Nutzungslizenz:

Actions (login required)

View Item